शब्द परिवार – (Shbad parivar)

शब्दों का भी अपना परिवार होता है। यह परिवार दो तरह का होता है-

(A) विभिन्न भाषाओं में एकरूपता के कारण उन शब्दों को पारिवारिक शब्द माना गया है। नीचे कुछ उदाहरण दिया जा रहा है-

1. माता-मा-मम्मी-मदर : ‘माता’ शब्द भारोपीय परिवार का एक प्राचीनतम शब्द है, जिसका प्रयोग आर्य जाति बहुत पहले से कर रही थी। इसी कारण इसे-

ग्रीक में	meter	लैटिन में	mater
लिथुवानियन में	mote	स्लाव में	mati
जर्मन में	muotar/mutter	आइसलैंडिक	modir
डच	moeder	संस्कृत	मातृ
अंग्रेजी	mother

2. पिता-पितु-पितृ-फादर : यह भी अत्यन्त पुराना शब्द है। इसका संबंध ‘पा’ धातु, जिसका अर्थ है- पालन से माना जाता है। इसका आधार अनुकरणमूलक शब्द ‘पा’ से है। वस्तुतः छोटे बच्चे आरंभ में पा, मा, आदि ओष्ठ्य ध्वनियों का उच्चारण करते हैं। इसे विभिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नामों से संबोधित किया जाता है। जैसे-

अवेस्ता	पिता	ग्रीक	patter
संस्कृत	पितृ	लैटिन	pater
जर्मन	vater	गौथिक	fadar
अँग्रेजी	father

3. पुत्र-बेटा-सुत-सन-सुनू-स्नुषा : ‘पुत्र’ शब्द की व्युत्पत्ति गोपथ ब्राह्मण, निरूक्त, रामायण, महाभारत, मनुस्मृति, पठोपनिषद् आदि में मिलती है। एक मत के अनुसार इसकी रचना ‘पुत्’ से मानी गई है। कठोपनिषद् में कहा गया है: ”पुं नरकात् त्रायते इति पुत्र:।” अर्थात् ‘पुत्’ नामक नरक से तारनेवाले को ही पुत्र कहा गया है। इसकी व्युत्पत्ति है: पुत्+त्र/ इस आधार पर ‘पुत्र’ को ‘पुत्त्र’ लिखना चाहिए, लेकिन प्रचनल में ‘पुत्र ही लिखा जाता है। पुत्रार्थी संस्कृत शब्द ‘सूनु’ अपेक्षाकृत अति प्राचीन है। इसका संबंध ‘सू’ (पैदा होना) धातु से माना जाता है। अर्थात ‘सूनु’ वह है, जो पैदा हो। इसे-

अंग्रेजी में	son	अवेस्ता में	hunu
लिथुवानियन में	sunus	स्लाव में	synu
गोथिक में	sunus	ऐंग्ला-सैक्सन में	sunu
जर्मन में	sohn	डच में	zoon
नार्स में	sunu

वैदिक साहित्य में ‘स्नुषा’ (पतोहू) का संबंध भी ‘सूनु’ से ही माना जाता है। इस ‘स्नुषा’ का रूप भी विभिन्न भाषाओँ में इस प्रकार मिलता है-

पंजाबी में	नू	लैटिन में	snurus
स्लाव में	snucha	ऐंग्लों सैक्सन में	snoru
जर्मन में	snura, schnur	ग्रीक में	nuos
हिन्दी में	पतोहू	संस्कृत में	पुत्रवधू